" Now , up to the present time , " said Barbicane , " our longest guns have not exceeded twenty-five feet in length . We shall therefore astonish the world by the dimensions we shall be obliged to adopt . It must evidently be , then , a gun of great range , since the length of the piece will increase the detention of the gas accumulated behind the projectile ; but there is no advantage in passing certain limits . "
-- До сих пор, -- сказал Барбикен, -- наши самые длинные орудия не превышали в длину двадцати пяти футов. Поэтому мы удивим мир размерами, которые нам придется принять. Очевидно, что это должно быть орудие большой дальности, поскольку длина ружья увеличивает задержку газа, скапливающегося позади снаряда; но нет никакой пользы в том, чтобы переходить определенные пределы».
