" My dear colleagues , " said Barbicane , without further preamble , " the subject now before us is the construction of the engine , its length , its composition , and its weight . It is probable that we shall end by giving it gigantic dimensions ; but however great may be the difficulties in the way , our mechanical genius will readily surmount them . Be good enough , then , to give me your attention , and do not hesitate to make objections at the close . I have no fear of them . The problem before us is how to communicate an initial force of 12,000 yards per second to a shell of 108 inches in diameter , weighing 20,000 pounds . Now when a projectile is launched into space , what happens to it ? It is acted upon by three independent forces : the resistance of the air , the attraction of the earth , and the force of impulsion with which it is endowed . Let us examine these three forces . The resistance of the air is of little importance . The atmosphere of the earth does not exceed forty miles . Now , with the given rapidity , the projectile will have traversed this in five seconds , and the period is too brief for the resistance of the medium to be regarded otherwise than as insignificant .
-- Мои дорогие коллеги, -- сказал Барбикен без дальнейших предисловий, -- сейчас перед нами стоит вопрос о конструкции двигателя, его длине, составе и весе. Вероятно, мы закончим тем, что придадим ему гигантские размеры; но как бы ни были велики трудности на этом пути, наш гений механики легко их преодолеет. Будьте так любезны, уделите мне внимание и не стесняйтесь возражать в конце. Я не боюсь их. Перед нами стоит задача, как передать начальную силу в 12 000 ярдов в секунду оболочке диаметром 108 дюймов и весом 20 000 фунтов. Теперь, когда снаряд запускается в космос, что с ним происходит? На него действуют три независимые силы: сопротивление воздуха, притяжение земли и сила импульса, которой оно наделено. Рассмотрим эти три силы. Сопротивление воздуха не имеет большого значения. Атмосфера земли не превышает сорока миль. Теперь при заданной скорости снаряд пролетит его за пять секунд, а этот период слишком короток, чтобы сопротивление среды можно было рассматривать иначе, как как незначительное.
