The immediate result of Barbicane 's proposition was to place upon the orders of the day all the astronomical facts relative to the Queen of the Night . Everybody set to work to study assiduously . One would have thought that the moon had just appeared for the first time , and that no one had ever before caught a glimpse of her in the heavens . The papers revived all the old anecdotes in which the " sun of the wolves " played a part ; they recalled the influences which the ignorance of past ages ascribed to her ; in short , all America was seized with selenomania , or had become moon-mad .
Непосредственным результатом предложения Барбикена было поставить в порядок все астрономические факты, касающиеся Царицы Ночи. Все приступили к усердной учебе. Можно было бы подумать, что луна только что впервые показалась и что никто и никогда прежде не видел ее мельком на небе. Газеты оживили все старые анекдоты, в которых играло роль «волчье солнце»; они вспомнили влияние, которое приписывало ей невежество прошлых веков; Короче говоря, вся Америка была охвачена селеноманией или помешалась на луне.
