" For some months past , my brave colleagues , " continued Barbicane , " I have been asking myself whether , while confining ourselves to our own particular objects , we could not enter upon some grand experiment worthy of the nineteenth century ; and whether the progress of artillery science would not enable us to carry it out to a successful issue . I have been considering , working , calculating ; and the result of my studies is the conviction that we are safe to succeed in an enterprise which to any other country would appear wholly impracticable . This project , the result of long elaboration , is the object of my present communication . It is worthy of yourselves , worthy of the antecedents of the Gun Club ; and it can not fail to make some noise in the world . "
-- Вот уже несколько месяцев, мои храбрые коллеги, -- продолжал Барбикен, -- я спрашивал себя, не могли бы мы, ограничиваясь нашими частными задачами, приступить к какому-нибудь грандиозному эксперименту, достойному девятнадцатого века? артиллерийская наука не позволила бы нам довести ее до успешного завершения. Я рассматривал, работал, рассчитывал; и результатом моих исследований является убеждение, что мы в безопасности, чтобы преуспеть в предприятии, которое любой другой стране показалось бы совершенно невыполнимым. Этот проект, результат длительной разработки, является предметом моего настоящего сообщения. Это достойно вас самих, достойно предшественников Gun Club; и это не может не произвести некоторый шум в мире».
