At this moment he was sitting in his armchair , silent , absorbed , lost in reflection , sheltered under his high-crowned hat -- a kind of black cylinder which always seems firmly screwed upon the head of an American .
В эту минуту он сидел в своем кресле, молчаливый, погруженный в свои размышления, укрытый своей шляпой с высокой тульей — чем-то вроде черного цилиндра, который всегда кажется крепко навинченным на голову американца.
