Impey Barbicane was a man of forty years of age , calm , cold , austere ; of a singularly serious and self-contained demeanor , punctual as a chronometer , of imperturbable temper and immovable character ; by no means chivalrous , yet adventurous withal , and always bringing practical ideas to bear upon the very rashest enterprises ; an essentially New Englander , a Northern colonist , a descendant of the old anti-Stuart Roundheads , and the implacable enemy of the gentlemen of the South , those ancient cavaliers of the mother country . In a word , he was a Yankee to the backbone .
Импи Барбикен был мужчина лет сорока, спокойный, холодный, суровый; необычайно серьезного и сдержанного поведения, пунктуального, как хронометр, невозмутимого нрава и непоколебимого характера; ни в коем случае не благородный, но в то же время предприимчивый и всегда привносящий практические идеи в самые опрометчивые предприятия; по сути, житель Новой Англии, северный колонист, потомок старых Круглоголовых, анти-Стюартов, и непримиримый враг южных джентльменов, этих древних кавалеров метрополии. Одним словом, он был янки до мозга костей.
