High above on the balcony , like a soul tearing free of its corporeal restrains , a luminous pyre of flame erupted from the camerlegno ’ s center . The fire shot upward , engulfing his entire body instantly . He did not scream . He raised his arms over his head and looked toward heaven . The conflagration roared around him , entirely shrouding his body in a column of light . It raged for what seemed like an eternity , the whole world bearing witness . The light flared brighter and brighter . Then , gradually , the flames dissipated . The camerlegno was gone . Whether he had collapsed behind the balustrade or evaporated into thin air was impossible to tell
Высоко наверху на балконе, словно душа, вырвавшаяся из своих телесных оков, из центра камерленьо вырвался светящийся костер пламени. Огонь взметнулся вверх, мгновенно охватив все его тело. Он не кричал. Он поднял руки над головой и посмотрел на небо. Пожар ревел вокруг него, полностью окутывая его тело столбом света. Оно бушевало, казалось, целую вечность, и весь мир был тому свидетелем. Свет разгорался все ярче и ярче. Затем постепенно пламя угасло. Камерленьо исчез. Невозможно было сказать, рухнул ли он за балюстраду или испарился в воздухе.