The windshield tarp had been lying in the back of the helicopter . It was a concave rectangle — about four yards by two — like a huge fitted sheet … the crudest approximation of a parachute imaginable . It had no harness , only bungie loops at either end for fastening it to the curvature of the windshield . Langdon had grabbed it , slid his hands through the loops , held on , and leapt out into the void .
Брезент лобового стекла лежал в задней части вертолета. Это был вогнутый прямоугольник — примерно четыре на два ярда — похожий на огромную простыню… самое грубое приближение парашюта, какое только можно себе представить. У него не было ремней безопасности, только петли на обоих концах для крепления к изогнутому лобовому стеклу. Лэнгдон схватил его, просунул руки в петли, удержал и прыгнул в пустоту.
