In St . Peter ’ s Square , Vittoria Vetra stared upward . The helicopter was a speck now , the media lights no longer reaching it . Even the pounding of the rotors had faded to a distant hum . It seemed , in that instant , that the entire world was focused upward , silenced in anticipation , necks craned to the heavens … all peoples , all faiths … all hearts beating as one .
На площади Святого Петра Виттория Ветра посмотрела вверх. Вертолет теперь превратился в пятнышко, огни СМИ больше не доходили до него. Даже стук несущих винтов сменился отдаленным гулом. Казалось, в это мгновение весь мир устремился вверх, замолчал в ожидании, вытянув шеи к небу... все народы, все веры... все сердца бились как одно.
