Langdon felt like they were moving underwater . His arms ached from the weight of the camerlegno and the table . He wondered how the moment could get much less dignified . Then he saw the answer . The two BBC reporters had apparently been crossing the open square on their way back to the press area . But now , with the roar of the crowd , they had turned . Glick and Macri were now running back toward them . Macri ’ s camera was raised and rolling . Here come the vultures , Langdon thought .
Лэнгдону казалось, что они движутся под водой. Руки у него болели от тяжести камерленьо и стола. Он задавался вопросом, как этот момент мог стать гораздо менее достойным. Затем он увидел ответ. Два репортера BBC, очевидно, пересекали открытую площадь на пути обратно в помещение для прессы. Но теперь, под рев толпы, они повернулись. Глик и Макри теперь бежали обратно к ним. Камера Макри была поднята и вращалась. «А вот и стервятники», — подумал Лэнгдон.