Beyond the threshold Chartrand saw nothing but blackness . He shone his flashlight . The room was rectangular — oriental carpets , high oak shelves packed with books , a stitched leather couch , and a marble fireplace . Chartrand had heard stories of this place — three thousand ancient volumes side by side with hundreds of current magazines and periodicals , anything His Holiness requested . The coffee table was covered with journals of science and politics .
За порогом Шартран не увидел ничего, кроме черноты. Он посветил фонариком. Комната была прямоугольной: восточные ковры, высокие дубовые полки с книгами, кожаный диван с прошивкой и мраморный камин. Шартран слышал истории об этом месте — три тысячи древних томов соседствовали с сотнями современных журналов и периодических изданий, все, что просил Его Святейшество. Журнальный столик был завален научными и политическими журналами.
