At that moment , however , Chartrand ’ s thoughts were jolted by an unexpected sound . A banging . It was coming from down the hall . The pounding was distant and muffled , but incessant . Rocher looked up . The captain turned to Chartrand and motioned down the hall . Chartrand understood . He turned on his flashlight and took off to investigate .
Однако в этот момент мысли Шартрана были потрясены неожиданным звуком. Стук. Оно доносилось из коридора. Стук был далеким и приглушенным, но непрерывным. Роше поднял взгляд. Капитан повернулся к Шартрану и указал на коридор. Шартран понял. Он включил фонарик и отправился на разведку.