Langdon had circled almost the entire building when he saw a gravel drive cutting across the courtyard in front of him . At one end , on the outer wall of the castle , he saw the back of the gated drawbridge leading back outside . At the other end , the drive disappeared into the fortress . The drive seemed to enter a kind of tunnel — a gaping entry in the central core . Il traforo ! Langdon had read about this castle ’ s traforo , a giant spiral ramp that circled up inside the fort , used by commanders on horseback to ride from top to bottom rapidly .
Лэнгдон обошел почти все здание, когда увидел перед собой гравийную дорогу, пересекающую двор. На одном конце, на внешней стене замка, он увидел заднюю часть подъемного моста с воротами, ведущего наружу. На другом конце проезд исчез в крепости. Диск, казалось, вошел в своего рода туннель — зияющий вход в центральное ядро. Туннель! Лэнгдон читал о трафоро этого замка — гигантском спиральном пандусе, который кружил внутри форта и по которому командиры верхом на лошадях быстро передвигались сверху вниз.