Somehow , even now , prostrate in the shadows on the semisubmerged ledge , Cardinal Baggia retained an air of quiet dignity . The water lapped softly across his chest , seeming almost remorseful … as if asking forgiveness for being the man ’ s ultimate killer … as if trying to cleanse the scalded wound that bore its name .
Каким-то образом даже сейчас, распростертый в тени на полузатопленном уступе, кардинал Баджа сохранял вид спокойного достоинства. Вода мягко плескалась по его груди, словно выражая почти раскаяние… как будто прося прощения за то, что он был главным убийцей этого человека… как будто пытаясь очистить ошпаренную рану, носившую его имя.