Дэн Браун

" Some look closer than others , " the guard said , " but translating the exact bearing of the West Ponente onto a map leaves margin for error . "

«Некоторые смотрят ближе, чем другие, — сказал охранник, — но перенос точного направления Западного Поненте на карту оставляет право на ошибку».