She looked at him , sitting there in the driver ’ s seat , his jaw set intently . The man ’ s parents , she decided , must have been frustrated comedians to have given him a name like Gunther Glick . No wonder the guy felt like he had something to prove . Nonetheless , despite his unfortunate appellative and annoying eagerness to make a mark , Glick was sweet … charming in a pasty , Briddish , unstrung sort of way . Like Hugh Grant on lithium .
Она посмотрела на него, сидящего на водительском сиденье, с напряженно стиснутой челюстью. Родители этого человека, решила она, должно быть, были разочарованными комиками, раз дали ему такое имя, как Гюнтер Глик. Неудивительно, что парень чувствовал, что ему есть что доказывать. Тем не менее, несмотря на свое неудачное обращение и раздражающее стремление произвести впечатление, Глик был милым… очаровательным в каком-то бледном, бриддовском, ненатянутом стиле. Как Хью Грант о литии.