At that moment , inside the Vatican Museums , a task force of Swiss Guards spread out in all directions . The museum was dark , and the guards wore U . S . Marine issue infrared goggles . The goggles made everything appear an eerie shade of green . Every guard wore headphones connected to an antennalike detector that he waved rhythmically in front of him — the same devices they used twice a week to sweep for electronic bugs inside the Vatican . They moved methodically , checking behind statues , inside niches , closets , under furniture . The antennae would sound if they detected even the tiniest magnetic field
В этот момент внутри музеев Ватикана оперативная группа швейцарской гвардии рассредоточилась во всех направлениях. В музее было темно, а охранники носили инфракрасные очки морской пехоты США. Из-за очков все казалось жутковатым оттенком зеленого. У каждого охранника были наушники, подключенные к антенноподобному детектору, которым он ритмично помахивал перед собой, — тем самым устройствам, которые они использовали дважды в неделю для проверки электронных устройств внутри Ватикана. Они методично двигались, проверяя за статуями, внутри ниш, чуланов, под мебелью. Усики зазвучали бы, если бы обнаружили хотя бы малейшее магнитное поле.
