The young chamberlain sighed and turned to the window , his eyes drifting out onto the sprawl of Rome below . " His Holiness once told me that a Pope is a man torn between two worlds … the real world and the divine . He warned that any church that ignored reality would not survive to enjoy the divine . " His voice sounded suddenly wise for its years . " The real world is upon us tonight . We would be vain to ignore it . Pride and precedent cannot overshadow reason . "
Молодой камергер вздохнул и повернулся к окну, его взгляд устремился на раскинувшийся внизу Рим. «Его Святейшество однажды сказал мне, что Папа — это человек, разрывающийся между двумя мирами… реальным миром и божественным. Он предупредил, что любая церковь, игнорирующая реальность, не выживет, чтобы наслаждаться божественным». Его голос внезапно прозвучал мудро для своих лет. «Сегодня вечером реальный мир настиг нас. Было бы тщетно игнорировать его. Гордость и прецедент не могут затмить разум».
