The Vatican chopper stayed low in the sky as it sliced northwest through the permanent smog layer coughed up by the congestion below . Langdon gazed down at the mopeds , sight - seeing buses , and armies of miniature Fiat sedans buzzing around rotaries in all directions . Koyaanisqatsi , he thought , recalling the Hopi term for " life out of balance . "
Вертолет Ватикана оставался низко в небе, направляясь на северо-запад сквозь постоянный слой смога, образовавшийся из-за скопления людей внизу. Лэнгдон смотрел на мопеды, экскурсионные автобусы и армии миниатюрных седанов «Фиат», гудящих вокруг роторных двигателей во всех направлениях. «Кояанискаци», — подумал он, вспоминая термин хопи, означающий «жизнь, находящаяся в дисбалансе».