Vittoria walked across the room and retrieved a large electronic apparatus . The contraption reminded Langdon of some sort of cartoon ray gun — a wide cannonlike barrel with a sighting scope on top and a tangle of electronics dangling below . Vittoria aligned the scope with one of the canisters , peered into the eyepiece , and calibrated some knobs . Then she stepped away , offering Kohler a look .
Виттория прошла через комнату и достала большой электронный прибор. Это изобретение напомнило Лэнгдону какой-то мультяшный лучевой пистолет — широкий, похожий на пушку ствол с прицелом сверху и путаницей электроники, свисающей снизу. Виттория совместила прицел с одной из канистр, заглянула в окуляр и откалибровала несколько ручек. Затем она отошла, взглянув на Колера.
