" Scatter plots , " Vittoria said , apparently noting Langdon ’ s interest . " Computer representations of particle collisions . That ’ s the Z - particle , " she said , pointing to a faint track that was almost invisible in the confusion . " My father discovered it five years ago . Pure energy — no mass at all . It may well be the smallest building block in nature . Matter is nothing but trapped energy . "
«Разрозненные графики», — сказала Виттория, видимо, заметив интерес Лэнгдона. «Компьютерное представление столкновений частиц. Это Z-частица», — сказала она, указывая на слабый след, который был почти невидим в суматохе. «Мой отец открыл это пять лет назад. Чистая энергия — никакой массы. Вполне возможно, что это самый маленький строительный блок в природе. Материя — это не что иное, как захваченная энергия».
