Maximilian Kohler , director general of CERN , was known behind his back as König — King . It was a title more of fear than reverence for the figure who ruled over his dominion from a wheelchair throne . Although few knew him personally , the horrific story of how he had been crippled was lore at CERN , and there were few there who blamed him for his bitterness … nor for his sworn dedication to pure science .
Максимилиан Колер, генеральный директор ЦЕРН, за спиной был известен как Кёниг — Король. Этот титул вызывал скорее страх, чем почтение к человеку, правившему своими владениями с трона в инвалидной коляске. Хотя немногие знали его лично, ужасающая история о том, как он был искалечен, была известна в ЦЕРНе, и там мало кто обвинял его ни в его ожесточенности… ни в его клятвенной преданности чистой науке.