« Saunière ’ s fault , » Teabing said . « He and his sénéchaux lied to Silas . Otherwise , I would have obtained the keystone without complication . How was I to imagine the Grand Master would go to such ends to deceive me and bequeath the keystone to an estranged granddaughter ? » Teabing looked at Sophie with disdain . « Someone so unqualified to hold this knowledge that she required a symbologist baby - sitter . » Teabing glanced back at Langdon . « Fortunately , Robert , your involvement turned out to be my saving grace . Rather than the keystone remaining locked in the depository bank forever , you extracted it and walked into my home . »
«Виноват Соньер», — сказал Тибинг. «Он и его сенешо солгали Сайласу. В противном случае я бы без труда получил краеугольный камень. Как я мог себе представить, что Великий Магистр пойдет на такие цели, чтобы обмануть меня и завещать краеугольный камень отчужденной внучке?» Тибинг посмотрел на Софи с презрением. «Кто-то настолько неквалифицирован, чтобы обладать этими знаниями, что ей потребовалась няня-символист». Тибинг взглянул на Лэнгдона. «К счастью, Роберт, твое участие оказалось для меня спасительной милостью. Вместо того, чтобы краеугольный камень навсегда остался запертым в депозитарном банке, ты извлек его и вошел в мой дом».
