He had no idea what had awoken him or how long he had been asleep . Was I dreaming ? Sitting up now on his straw mat , he listened to the quiet breathing of the Opus Dei residence hall , the stillness textured only by the soft murmurs of someone praying aloud in a room below him . These were familiar sounds and should have comforted him . And yet he felt a sudden and unexpected wariness . Standing , wearing only his undergarments , Silas walked to the window . Was I followed ? The courtyard below was deserted , exactly as he had seen it when he entered . He listened . Silence . Sowhy am I uneasy ? Long ago Silas had learned to trust his intuition . Intuition had kept him alive as a child on the streets of Marseilles long before prison … long before he was born again by the hand of Bishop Aringarosa . Peering out the window , he now saw the faint outline of a car through the hedge . On the car ’ s roof was a police siren . A floorboard creaked in the hallway . A door latch moved .
Он понятия не имел, что его разбудило и как долго он спал. Мне снилось? Теперь, сидя на соломенной циновке, он слушал тихое дыхание общежития Opus Dei, тишину, которую создавали только тихие шепоты кого-то, кто громко молился в комнате под ним. Это были знакомые звуки, и они должны были его утешить. И все же он почувствовал внезапную и неожиданную настороженность. Встав, одетый только в нижнее белье, Сайлас подошел к окну. За мной следили? Двор внизу был пуст, точно таким, каким он его увидел, когда вошел. Он слушал. Тишина. Почему мне не по себе? Давным-давно Сайлас научился доверять своей интуиции. Интуиция помогла ему выжить, когда он был ребенком на улицах Марселя, задолго до тюрьмы… задолго до того, как он родился свыше от руки епископа Арингаросы. Выглянув в окно, он увидел сквозь изгородь слабый силуэт автомобиля. На крыше автомобиля работала полицейская сирена. В коридоре скрипнула половица. Дверная защелка подвинулась.
