The swelling in Rémy ’ s throat came on like an earthquake , and he lurched against the steering column , grabbing his throat and tasting vomit in his narrowing esophagus . He let out a muted croak of a scream , not even loud enough to be heard outside the car . The saltiness in the cognac now registered .
Опухоль в горле Реми возникла, как землетрясение, и он накренился на рулевую колонку, схватившись за горло и почувствовав рвоту в суженном пищеводе. Он издал приглушенный каркающий крик, даже не настолько громкий, чтобы его можно было услышать за пределами машины. Теперь ощущалась соленость коньяка.
