Sophie knew that if this cryptex were like those she had opened in her youth , all she would need to do is grip the cylinder at both ends , just beyond the dials , and pull , applying slow , steady pressure in opposite directions . If the dials were properly aligned with the password , then one of the ends would slide off , much like a lens cap , and she could reach inside and remove the rolled papyrus document , which would be wrapped around the vial of vinegar . However , if the password they had entered were incorrect , Sophie ’ s outward force on the ends would be transferred to a hinged lever inside , which would pivot downward into the cavity and apply pressure to the glass vial , eventually shattering it if she pulled too hard .
Софи знала, что если бы этот криптекс был похож на те, которые она открывала в юности, все, что ей нужно было бы сделать, это схватить цилиндр за оба конца, сразу за циферблатами, и потянуть, оказывая медленное, устойчивое давление в противоположных направлениях. Если бы циферблаты были правильно совмещены с паролем, то один из концов соскользнул бы, как крышка объектива, и она могла бы залезть внутрь и вынуть свернутый папирусный документ, которым нужно было обернуть пузырек с уксусом. Однако, если бы введенный ими пароль был неправильным, внешняя сила Софи на концах была бы передана на шарнирный рычаг внутри, который повернулся бы вниз в полость и оказал бы давление на стеклянный флакон, в конечном итоге разбивая его, если бы она потянула слишком сильно.
