« I realize you have been given no choice in this matter , Miss Neveu , but considering what is at stake here , you must either fully embrace this responsibility … or you must pass that responsibility to someone else . » « My grandfather gave the cryptex to me . I ’ m sure he thought I could handle the responsibility . » Teabing looked encouraged but unconvinced . « Good . A strong will is necessary . And yet , I amcurious if you understand that successfully unlocking the keystone will bring with it a far greatertrial . » « How so ? » « My dear , imagine that you are suddenly holding a map that reveals the location of the Holy Grail . In that moment , you will be in possession of a truth capable of altering history forever . You will be the keeper of a truth that man has sought for centuries . You will be faced with the responsibility of revealing that truth to the world . The individual who does so will be revered by many and despised by many . The question is whether you will have the necessary strength to carry out that task . »
«Я понимаю, что у вас не было выбора в этом вопросе, мисс Невё, но, учитывая, что здесь поставлено на карту, вы должны либо полностью принять на себя эту ответственность…, либо передать эту ответственность кому-то другому». «Мой дедушка дал мне криптекс. Я уверен, он думал, что я справлюсь с такой ответственностью». Тибинг выглядел воодушевленным, но неубежденным. "Хороший. Необходима сильная воля. И все же мне любопытно, понимаете ли вы, что успешное открытие краеугольного камня повлечет за собой гораздо более серьезное испытание». "Как же так?" «Дорогая моя, представь, что ты вдруг держишь в руках карту, на которой указано местонахождение Святого Грааля. В этот момент вы овладеете истиной, способной навсегда изменить историю. Вы будете хранителем истины, которую человек искал веками. На вас будет возложена ответственность раскрыть эту истину миру. Человека, который сделает это, многие будут уважать и многие презирать. Вопрос в том, хватит ли у вас сил для выполнения этой задачи».
