Sophie repeated the names silently in her mind and then shook her head . There was no one in her family named Plantard or Saint - Clair . A weary undertow was pulling at her now . She realized she was no closer than she had been at the Louvre to understanding what truth her grandfather had wanted to reveal to her . Sophie wished her grandfather had never mentioned her family this afternoon . He had torn open old wounds that felt as painful now as ever . They are dead , Sophie . They are not coming back .
Софи мысленно повторила имена, а затем покачала головой. В ее семье не было никого по имени Плантар или Сен-Клер. Теперь ее тянуло усталое течение. Она поняла, что ничуть не ближе, чем в Лувре, к пониманию той истины, которую хотел открыть ей ее дедушка. Софи хотелось бы, чтобы дедушка никогда не упоминал сегодня днем о ее семье. Он разорвал старые раны, которые теперь были такими же болезненными, как и прежде. Они мертвы, Софи. Они не вернутся.