« Because Jesus was a Jew , » Langdon said , taking over while Teabing searched for his book , » and the social decorum during that time virtually forbid a Jewish man to be unmarried . According to Jewish custom , celibacy was condemned , and the obligation for a Jewish father was to find a suitable wife for his son . If Jesus were not married , at least one of the Bible ’ s gospels would have mentioned it and offered some explanation for His unnatural state of bachelorhood . »
«Потому что Иисус был евреем», — сказал Лэнгдон, беря на себя обязанности, пока Тибинг искал свою книгу, — и общественный приличия того времени фактически запрещали еврею быть неженатым. По еврейскому обычаю осуждалось безбрачие, а обязанностью отца-еврея было найти для сына подходящую жену. Если бы Иисус не был женат, по крайней мере одно из библейских евангелий упомянуло бы об этом и предложило какое-то объяснение Его неестественному состоянию холостяка. »