« To fully understand the Grail , » Teabing continued , » we must first understand the Bible . How well do you know the New Testament ? » Sophie shrugged . « Not at all , really . I was raised by a man who worshipped Leonardo Da Vinci . » Teabing looked both startled and pleased . « An enlightened soul . Superb ! Then you must be aware that Leonardo was one of the keepers of the secret of the Holy Grail . And he hid clues in his art . » « Robert told me as much , yes . » « And Da Vinci ’ s views on the New Testament ? » « I have no idea . » Teabing ’ s eyes turned mirthful as he motioned to the bookshelf across the room . « Robert , would you mind ? On the bottom shelf . La Storia di Leonardo . »
«Чтобы полностью понять Грааль, — продолжал Тибинг, — мы должны сначала понять Библию. Насколько хорошо вы знаете Новый Завет? » Софи пожала плечами. «Вовсе нет, правда. Меня воспитал человек, который поклонялся Леонардо да Винчи». Тибинг выглядел одновременно удивленным и довольным. «Просветленная душа. Превосходно! Тогда вы должны знать, что Леонардо был одним из хранителей тайны Святого Грааля. И он скрывал подсказки в своем искусстве». «Да, Роберт мне так и сказал». «А взгляды да Винчи на Новый Завет?» "Не имею представления." Глаза Тибинга засияли весельем, когда он указал на книжную полку в другом конце комнаты. «Роберт, ты не возражаешь? На нижней полке. «История Леонардо».