Beneath the Egyptian goddess , inside the fireplace , two stone gargoyles served as andirons , their mouths gaping to reveal their menacing hollow throats . Gargoyles had always terrified Sophie as a child ; that was , until her grandfather cured her of the fear by taking her atop Notre Dame Cathedral in a rainstorm . « Princess , look at these silly creatures , » he had told her , pointing to the gargoyle rainspouts with their mouths gushing water . « Do you hear that funny sound in their throats ? » Sophie nodded , having to smile at the burping sound of the water gurgling through their throats . « They ’ re gargling , » her grandfather told her .
Под египетской богиней, внутри камина, две каменные горгульи служили железняками, их рты разинуты, обнажая угрожающие пустые глотки. Горгульи всегда пугали Софи в детстве; так было до тех пор, пока ее дедушка не вылечил ее от страха, взяв ее на вершину собора Нотр-Дам во время ливня. «Принцесса, посмотри на этих глупых созданий», — сказал он ей, указывая на дождевые трубы горгулий, из ртов которых льется вода. «Слышишь этот странный звук в их горле?» Софи кивнула, улыбнувшись звуку отрыжки воды, журчащей в их горлах. «Они полоскают горло», — сказал ей дедушка.
