For an instant , Sophie seemed to consider taking the shortcut across the rotary by plowing straight ahead , through the median ’ s perimeter hedge , and bisecting the large circle of grass in the center .
На мгновение Софи, казалось, подумывала о том, чтобы срезать путь через поворот, пропахав прямо вперед, через живую изгородь по периметру и разрезав пополам большой круг травы в центре.