Sophie knew the explanation , and the realization made her feel even worse . I should have seen this ! She now recalled that her grandfather – a wordplay aficionado and art lover – had entertained himself as a young man by creating anagrams of famous works of art . In fact , one of his anagrams had gotten him in trouble once when Sophie was a little girl . While being interviewed by an American art magazine , Saunière had expressed his distaste for the modernist Cubist movement by noting that Picasso ’ s masterpiece Les Demoiselles d ’ Avignon was a perfect anagram of vile meaningless doodles . Picasso fans were not amused .
Софи знала объяснение, и это осознание заставило ее почувствовать себя еще хуже. Я должен был это увидеть! Теперь она вспомнила, что ее дедушка – страстный поклонник игры слов и ценитель искусства – в молодости развлекался, создавая анаграммы известных произведений искусства. Фактически, одна из его анаграмм однажды доставила ему неприятности, когда Софи была маленькой девочкой. В интервью американскому художественному журналу Соньер выразил свое отвращение к модернистскому кубистскому движению, отметив, что шедевр Пикассо «Авиньонские девицы» представляет собой идеальную анаграмму отвратительных бессмысленных рисунков. Поклонники Пикассо не были удивлены.
