She pictured her grandfather ’ s body , naked and spread - eagle on the floor . There was a time when he had meant the world to her , yet tonight , Sophie was surprised to feel almost no sadness for the man . Jacques Saunière was a stranger to her now . Their relationship had evaporated in a single instant one March night when she was twenty - two . Ten years ago . Sophie had come home a few days early from graduate university in England and mistakenly witnessed her grandfather engaged in something Sophie was obviously not supposed to see . It was an image she barely could believe to this day .
Она представила себе тело дедушки, обнаженное и распростертое на полу. Было время, когда он значил для нее весь мир, но сегодня Софи с удивлением обнаружила, что почти не испытывает к этому мужчине печали. Жак Соньер стал для нее теперь чужаком. Их отношения испарились в одно мгновение мартовской ночью, когда ей было двадцать два. Десять лет назад. Софи вернулась домой на несколько дней раньше из аспирантуры в Англии и по ошибке стала свидетелем того, как ее дедушка занимался чем-то, чего Софи явно не должна была видеть. В этот образ она до сих пор едва могла поверить.
