And he felt like a ghost … transparent … floating from seaport to seaport . People seemed to look right through him . At eighteen , in a port town , while attempting to steal a case of cured ham from a cargo ship , he was caught by a pair of crewmen . The two sailors who began to beat him smelled of beer , just as his father had . The memories of fear and hatred surfaced like a monster from the deep . The young man broke the first sailor ’ s neck with his bare hands , and only the arrival of the police saved the second sailor from a similar fate .
И он чувствовал себя призраком… прозрачным… плывущим из порта в порт. Люди, казалось, смотрели сквозь него. В восемнадцать лет в портовом городе при попытке украсть ящик вяленой ветчины с грузового корабля его поймала пара членов экипажа. От двух матросов, начавших его избивать, пахло пивом, как и от отца. Воспоминания о страхе и ненависти всплыли на поверхность, как чудовище из глубин. Молодой человек голыми руками сломал шею первому матросу, и только приезд полиции спас второго матроса от подобной участи.
