She was moving down the corridor toward them with long , fluid strides … a haunting certainty to her gait . Dressed casually in a knee - length , cream - colored Irish sweater over black leggings , she was attractive and looked to be about thirty . Her thick burgundy hair fell unstyled to her shoulders , framing the warmth of her face . Unlike the waifish , cookie - cutter blondes that adorned Harvard dorm room walls , this woman was healthy with an unembellished beauty and genuineness that radiated a striking personal confidence .
Она шла к ним по коридору длинными, плавными шагами… в ее походке звучала навязчивая уверенность. Одетая в небрежный ирландский свитер кремового цвета до колен поверх черных леггинсов, она была привлекательна и выглядела лет на тридцать. Ее густые бордовые волосы ниспадали до плеч, обрамляя тепло ее лица. В отличие от бестолковых блондинок, украшавших стены общежитий Гарварда, эта женщина была здорова, обладала неприукрашенной красотой и искренностью, излучавшей поразительную личную уверенность.
