A young Parisian déchiffreuse who had studied cryptography in England at the Royal Holloway , Sophie Neveu had been foisted on Fache two years ago as part of the ministry ’ s attempt to incorporate more women into the police force . The ministry ’ s ongoing foray into political correctness , Fache argued , was weakening the department . Women not only lacked the physicality necessary for police work , but their mere presence posed a dangerous distraction to the men in the field . As Fache had feared , Sophie Neveu was proving far more distracting than most .
Софи Невё, молодая парижская дешиффрузка, изучавшая криптографию в Англии в Королевском колледже Холлоуэй, два года назад была навязана Фашу в рамках попытки министерства привлечь больше женщин в состав полиции. Продолжающееся наступление министерства на политкорректность, утверждал Фаш, ослабляет ведомство. Женщинам не только не хватало физической силы, необходимой для работы в полиции, но и само их присутствие опасно отвлекало мужчин на местах. Как и опасался Фаш, Софи Невё отвлекала больше остальных.
