For an instant , his eyes refocused , lingering on the reflection of his awkward face – dark and oblong , dominated by a flat , crooked nose that had been shattered by a fist in Spain when he was a young missionary . The physical flaw barely registered now . Aringarosa ’ s was a world of the soul , not of the flesh .
На мгновение его взгляд снова сфокусировался, задержався на отражении его неуклюжего лица – темного и продолговатого, с преобладанием плоского, кривого носа, разбитого кулаком в Испании, когда он был молодым миссионером. Физический изъян сейчас почти не замечался. Мир Арингаросы был миром души, а не плоти.
