Langdon exhaled , turning a longing glance back up the open - air escalator . Nothing ’ s wrong at all , he lied to himself , trudging back toward the elevator . As a boy , Langdon had fallen down an abandoned well shaft and almost died treading water in the narrow space for hours before being rescued . Since then , he ’ d suffered a haunting phobia of enclosed spaces – elevators , subways , squash courts . The elevator is a perfectly safe machine , Langdon continually told himself , never believing it .
Лэнгдон выдохнул, бросив тоскливый взгляд на открытый эскалатор. «Все в порядке», — солгал он себе, направляясь обратно к лифту. В детстве Лэнгдон упал в шахту заброшенного колодца и несколько часов чуть не умер, топчась по воде в узком пространстве, прежде чем его спасли. С тех пор он страдал преследующей фобией замкнутых пространств – лифтов, метро, кортов для сквоша. «Лифт — совершенно безопасная машина», — постоянно говорил себе Лэнгдон, никогда в это не веря.