And he realized as he went into her that this was the thing he had to do , to come into tender touch , without losing his pride or his dignity or his integrity as a man . After all , if she had money and means , and he had none , he should be too proud and honourable to hold back his tenderness from her on that account . ’ I stand for the touch of bodily awareness between human beings , ’ he said to himself , ’ and the touch of tenderness . And she is my mate . And it is a battle against the money , and the machine , and the insentient ideal monkeyishness of the world . And she will stand behind me there . Thank God I ’ ve got a woman ! Thank God I ’ ve got a woman who is with me , and tender and aware of me . Thank God she ’ s not a bully , nor a fool . Thank God she ’ s a tender , aware woman . ’ And as his seed sprang in her , his soul sprang towards her too , in the creative act that is far more than procreative .
И, войдя в нее, он понял, что именно это он и должен был сделать — войти в нежное прикосновение, не потеряв ни своей гордости, ни своего достоинства, ни своей честности как мужчины. Ведь если бы у нее были деньги и средства, а у него их не было, то он был бы слишком горд и благороден, чтобы скрывать от нее свою нежность по этому поводу. «Я за прикосновение телесного осознания между людьми, — сказал он себе, — и прикосновение нежности. И она моя подруга. И это битва против денег, машин и бессмысленного идеального обезьяньего мира. И она будет стоять там позади меня. Слава Богу, у меня есть женщина! Слава Богу, у меня есть женщина, которая рядом со мной, нежная и знающая обо мне. Слава богу, она не хулиганка и не дура. Слава Богу, она нежная, знающая женщина. И когда его семя проросло в ней, его душа тоже прыгнула к ней в творческом акте, который гораздо больше, чем просто воспроизводство.