’ In one way , I know it . ’ He was silent for a time , thinking . Then he resumed : ’ They used to say I had too much of the woman in me . But it ’ s not that . I ’ m not a woman not because I don ’ t want to shoot birds , neither because I don ’ t want to make money , or get on . I could have got on in the army , easily , but I didn ’ t like the army . Though I could manage the men all right : they liked me and they had a bit of a holy fear of me when I got mad . No , it was stupid , dead - handed higher authority that made the army dead : absolutely fool - dead . I like men , and men like me . But I can ’ t stand the twaddling bossy impudence of the people who run this world . That ’ s why I can ’ t get on . I hate the impudence of money , and I hate the impudence of class . So in the world as it is , what have I to offer a woman ? ’
— В каком-то смысле я это знаю. - Он некоторое время молчал, размышляя. Затем он продолжил: «Раньше говорили, что во мне слишком много женщины. Но дело не в этом. Я не женщина не потому, что не хочу стрелять в птиц, и не потому, что не хочу зарабатывать деньги или преуспевать. Я мог бы легко пойти в армию, но армия мне не нравилась. Хотя с мужчинами я справлялся нормально: я им нравился, и они меня немного боялись, когда я злился. Нет, это глупое, бездушное высшее начальство сделало армию мертвой: абсолютно глупой. Мне нравятся мужчины, и мужчинам я нравлюсь. Но я терпеть не могу пустую и властную наглость людей, которые правят этим миром. Вот почему я не могу продолжить. Я ненавижу наглость денег и ненавижу наглость класса. Итак, в таком мире, что я могу предложить женщине? '