’ Why not ? Feeling entangled with the other man ? Well ! If you want the truth from me , my child , it ’ s this . The world goes on . Wragby stands and will go on standing . The world is more or less a fixed thing and , externally , we have to adapt ourselves to it . Privately , in my private opinion , we can please ourselves . Emotions change . You may like one man this year and another next . But Wragby still stands . Stick by Wragby as far as Wragby sticks by you . Then please yourself . But you ’ ll get very little out of making a break . You can make a break if you wish . You have an independent income , the only thing that never lets you down . But you won ’ t get much out of it . Put a little baronet in Wragby . It ’ s an amusing thing to do . ’
'Почему нет? Чувствуете себя связанной с другим мужчиной? Хорошо! Если ты хочешь от меня правды, дитя мое, вот что. Мир продолжается. Рэгби стоит и будет стоять. Мир — более или менее фиксированная вещь, и внешне нам приходится к нему приспосабливаться. Лично, по моему личному мнению, мы можем порадовать себя. Эмоции меняются. Вам может понравиться один мужчина в этом году, а другой – в следующем. Но Рэгби все еще стоит. Держитесь Рэгби настолько, насколько Рэгби поддерживает вас. Тогда порадуйте себя. Но от перерыва вы получите очень мало. Если хотите, можете сделать перерыв. У вас есть независимый доход, единственное, что вас никогда не подводит. Но многого от этого вы не получите. Поместите маленького баронета в Рэгби. Это забавное занятие. '
