How does she look ! what man has she captured ? what fun is she getting out of it ? - - The men were like great dogs in white flannel trousers , waiting to be patted , waiting to wallow , waiting to plaster some woman ’ s stomach against their own , in jazz .
Как она выглядит! какого мужчину она поймала? какое удовольствие она от этого получает? -- Мужчины были похожи на больших собак в белых фланелевых брюках, ожидающих, чтобы их погладили, ожидающих, чтобы поваляться, ожидающих, чтобы прижать живот какой-нибудь женщины к своему собственному, в джазе.