It was pleasant in a way . It was almost enjoyment . But anyhow , with all the cocktails , all the lying in warmish water and sunbathing on hot sand in hot sun , jazzing with your stomach up against some fellow in the warm nights , cooling off with ices , it was a complete narcotic . And that was what they all wanted , a drug : the slow water , a drug ; the sun , a drug ; jazz , a drug ; cigarettes , cocktails , ices , vermouth . To be drugged ! Enjoyment ! Enjoyment !
В каком-то смысле это было приятно. Это было почти удовольствие. Но в любом случае, со всеми коктейлями, со всеми лежаниями в теплой воде и загоранием на горячем песке под палящим солнцем, с прижатым к кому-то животом в теплые ночи, охлаждающимся льдом, это был полный наркотик. И это было то, чего они все хотели, — наркотик: медленная вода, наркотик; солнце, наркотик; джаз, наркотик; сигареты, коктейли, мороженое, вермут. Быть одурманенным! Наслаждение! Наслаждение!