Too many people in the piazza , too many limbs and trunks of humanity on the Lido , too many gondolas , too many motor - launches , too many steamers , too many pigeons , too many ices , too many cocktails , too many menservants wanting tips , too many languages rattling , too much , too much sun , too much smell of Venice , too many cargoes of strawberries , too many silk shawls , too many huge , raw - beef slices of watermelon on stalls : too much enjoyment , altogether far too much enjoyment !
Слишком много людей на площади, слишком много человеческих конечностей и туловищ на Лидо, слишком много гондол, слишком много моторных лодок, слишком много пароходов, слишком много голубей, слишком много мороженого, слишком много коктейлей, слишком много слуг, желающих чаевых, слишком много гремящих языков, слишком много, слишком много солнца, слишком много запаха Венеции, слишком много грузов клубники, слишком много шелковых шалей, слишком много огромных ломтиков арбуза из сырой говядины на прилавках: слишком много удовольствия, в целом слишком много удовольствие!
