No ! said Connie to herself I ’ d rather be at Wragby , where I can go about and be still , and not stare at anything or do any performing of any sort . This tourist performance of enjoying oneself is too hopelessly humiliating : it ’ s such a failure .
Нет! сказала себе Конни, я бы предпочла быть в Рэгби, где я могла бы ходить и быть спокойной, ни на что не смотреть и не выступать ни в каком виде. Этот туристический спектакль по наслаждению слишком безнадежно унизителен: это такой провал.
