As for people ! people were all alike , with very little difference . They all wanted to get money out of you : or , if they were travellers , they wanted to get enjoyment , perforce , like squeezing blood out of a stone . Poor mountains ! poor landscape ! it all had to be squeezed and squeezed and squeezed again , to provide a thrill , to provide enjoyment . What did people mean , with their simply determined enjoying of themselves ?
Что касается людей! все люди были одинаковы, с очень небольшой разницей. Все они хотели получить от тебя деньги, а если они были путешественники, то хотели получить наслаждение, поневоле, как выдавливание крови из камня. Бедные горы! бедный пейзаж! все это нужно было сжимать, сжимать и сжимать снова, чтобы вызвать острые ощущения, доставить удовольствие. Что имели в виду люди, говоря о своем простом и решительном наслаждении собой?
