And the trip was really quite nice . Only Connie kept saying to herself : Why don ’ t I really care ! Why am I never really thrilled ? How awful , that I don ’ t really care about the landscape any more ! But I don ’ t . It ’ s rather awful . I ’ m like Saint Bernard , who could sail down the lake of Lucerne without ever noticing that there were even mountain and green water . I just don ’ t care for landscape any more . Why should one stare at it ? Why should one ? I refuse to .
И поездка действительно была очень приятной. Только Конни продолжала говорить себе: «Почему мне все равно!» Почему я никогда не бываю в восторге? Как ужасно, что меня больше не волнует пейзаж! Но я этого не делаю. Это довольно ужасно. Я как святой Бернар, который мог плыть по Люцернскому озеру, даже не заметив, что там есть горы и зеленая вода. Мне просто больше не интересен пейзаж. Зачем на это смотреть? Зачем это нужно? Я отказываюсь.