That evening , Clifford wanted to be nice to her . He was reading one of the latest scientific - religious books : he had a streak of a spurious sort of religion in him , and was egocentrically concerned with the future of his own ego . It was like his habit to make conversation to Connie about some book , since the conversation between them had to be made , almost chemically . They had almost chemically to concoct it in their heads .
В тот вечер Клиффорд хотел быть с ней милым. Он читал одну из последних научно-религиозных книг: в нем была какая-то ложная религия, и он был эгоцентрично озабочен будущим своего собственного эго. Это было похоже на его привычку заводить с Конни разговор о какой-нибудь книге, поскольку разговор между ними должен был вестись почти химически. Им пришлось почти химически состряпать это в своих головах.