’ Because when I feel the human world is doomed , has doomed itself by its own mingy beastliness , then I feel the Colonies aren ’ t far enough . The moon wouldn ’ t be far enough , because even there you could look back and see the earth , dirty , beastly , unsavoury among all the stars : made foul by men . Then I feel I ’ ve swallowed gall , and it ’ s eating my inside out , and nowhere ’ s far enough away to get away . But when I get a turn , I forget it all again . Though it ’ s a shame , what ’ s been done to people these last hundred years : men turned into nothing but labour - insects , and all their manhood taken away , and all their real life . I ’ d wipe the machines off the face of the earth again , and end the industrial epoch absolutely , like a black mistake . But since I can ’ t , an ’ nobody can , I ’ d better hold my peace , an ’ try an ’ live my own life : if I ’ ve got one to live , which I rather doubt . ’
«Потому что, когда я чувствую, что человеческий мир обречен, обрек сам себя из-за своего собственного отвратительного зверства, тогда я чувствую, что Колонии недостаточно далеко. Луна не была бы достаточно далеко, потому что даже там можно было оглянуться назад и увидеть землю, грязную, отвратительную, отвратительную среди всех звезд: оскверненную людьми. Потом я чувствую, что проглотил желчь, и она разъедает меня изнутри, а уйти некуда. Но когда до меня доходит очередь, я снова все забываю. Хотя обидно, что сделали с людьми за последние сто лет: мужчин превратили в рабочих насекомых, у них отобрали все мужское достоинство и всю настоящую жизнь. Я бы снова стер машины с лица земли и положил бы конец индустриальной эпохе, как черной ошибке. Но раз я не могу, да и никто не может, то мне лучше промолчать и попытаться жить своей жизнью: если у меня есть жизнь, в чем я весьма сомневаюсь. '